ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم : آری
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سیزدهم
!وقت تمومه !مسابقه تموم شد
من اشتباهی شاهزاده وو رو زخمی کردم
خواهش میکنم منو مجازات کنید
یه مسابقه مثل یه جنگ میمونه ممکن زخمی هم داشته باشه
من از شما و افرادتون عذرخواهی میکنم
والا مقام تیِن کو خان، مسابقه تمام شد
حالا میتونم از گلهای داوودی لذت ببریم (مترجم:کشور چین متنوع ترین گلهای داوودی رو داره)
این بهترین راه برای لذت بردن از گلهاست
حالا که شاهزاده وو مجروح شدن
به نظر میاد ما برندۀ مسابقۀ چوگان امسال شدیم
ما مساوی شدیم
اگه مساوی شدیم، خواهشاً یه نفر دیگه رو به جای شاهزاده بفرستید
تا بتونیم مسابقه رو ادامه بدیم
شنیدم ولیعهد بازیگر خیلی خوبی هستن
چرا شما جای شاهزاده وو رو نمیگیرید؟
!سرورم، عجله نکنید
!نرید
شاهزاده موتو، امنیت ولیعهد برای تانگ در اولویته
اگه ایشون هم مثل شاهزاده وو مجروح بشن
برای تانگ و مغول بد میشه
بهتره اینو مساوی اعلام کنیم، ما هر دو قهرمانیم
تا مسابقۀ بزرگ صبر میکنیم، اونموقع یه قهرمان خواهیم داشت
!مساوی؟قبول نیست
چرا نه؟ آخرین گل شما بعد از بالا رفتن پرچم به ثمر رسید
...ولی
والا مقام تیِن کو خان
با اجازتون من چند کلمه صحبت کنم
...جناب سویون
،والامقام تیِن کو خان
هر دو طرف برتری خودشونو داشتن
میدونید که در مسابقات بزرگ
چوگان فقط یه برنده میتونه داشته باشه
قبلا همچین چیزی سابقه نداشته
اگه این مسابقه رو ادامه بدیم
میدونید که مجبور میشن ما رو برنده اعلام کنن
ولی شاهزاده وو به خاطر بی احتیاطی ما
مجروح شده
چطوره اینو یه مصالحه در نظر بگیریم
مصالحه؟ منظورتون چیه؟
مغولها برای افراد باهوش وشجاع احترام زیادی قائل هستن
ما شاهد شجاعت شاهزاده وو بودیم
،اگه کسی از تانگ بزرگ
بتونه سوال منو جواب بده و
منو قانع کنه
ما شکست رو قبول میکنیم، وگرنه
امیدوارم شما ما رو
برنده اعلام کنیم
!اون داره از ما سوءاستفاده میکنه
!روباه پیر مکار
دلیلی نمیبینم درخواستتون رو رد کنم
...بپرسید
سوال ساده ایه
گلهای داوودی روبروی ما زیبا هستن
از باهوشترین فرد تانگ بزرگ میخوام که زیباترینشونو بچینه
ولی به شرط اینکه
یه دونه رو بچینه و هیچ رد پایی از خودش به جا نذاره
این سوال عجیب و غریبیه
جی یو شو، نظرت چیه؟
بانوی من، شما نمیتونید زیباترینشو مشخص کنید
هر کدومو که انتخاب کنید
اونا میگن اون یکی قشنگ تره
امکان نداره موفق بشید
من فقط ازتون خواستم یه گل بچینید
مردمان تانگ خیلی باهوش هستن
حتماً یه نفر از پس اینکار بر میاد
!درسته چیدن یه گل که کاری نداره
رویه، قهرمان بازی در نیار
،مشخصه که یه سایرنی (مترجم:سایرن از القاب بانوان دربار بوده که رتبۀ پنجم را داشته بعد از ملکه همسران امپراطور رتبه بندی میشدن)
میتونی این سوالو جواب بدی؟
شما هم مثل شاهزاده ها لباس پوشیدید
هنوز نمیدونید چطوری باید آدمها رو قضاوت کرد؟
...تو
شما زبون تیزی دارید
ممکنه شوح طبع باشید ولی باهوش نیستید
!حق با شماست چیدن یه گل فقط یه تفریحِ
فهمیدی؟
این زیباترین گلِ؟
فکر میکردم باهوشه، ولی به نظر میاد احمقه
!اون خیلی ناوارده
من یه دونه براتون میچینم که
ده برابر از این گل زیباتره
رویه، اگه سوال رو متوجه نشدی
نباید پیش قدم میشدی
رویه، اگه سوال رو متوجه نشدی
نباید پیش قدم میشدی
تمام گلهای داوودی نابود شدن
بجز اینی که تو دست منه
ذاتاً، زیباترینه
!فهمیدم، باهوش
!اعلی حضرت
خواهش میکنم منو به خاطر نابود کردن گلها ببخشید
!بلند شو تو کار اشتباهی نکردی
!داری مغلطه میکنی
!سرورم، ما باختیم
!سایرن، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
کارتون خلاف عرف ولی هوشمندانه بود تبریک میگم
چوگان به اسب سوار نیاز داره تا تیر انداز
شنیدم تیِن خان بهترین تیرانداز تانگ هستن
میتونم افتخار اینو داشته باشم که باچشم های خودم تیر اندازیتونو ببینم؟
این درست نیست
همه میدونن که اعلی حضرت بهترین تیرانداز در میدان جنگ هستن
با توجه به اینکه ایشون امپراطور هستن
نیازی نیست که جلوی شما خودشونو ثابت کنن
مهارتتو بهم نشون بده
امیدوارم با نمایشی که راه انداختم
جلوی قهرمانی مثل شما خودمو مسخره جلوه نداده باشم
!عالیه
اگه تمایل دارید که اونها رو توی قصر جا بدید
من یه نقشه دارم
چیه؟
!بریم
!من موافقم
رویی، به من ایمان داری؟
بله، فقط میتزسم اسب حرکت کنه و گل از دستم بوفته
!نگران نباش، حرکت کن
!برادر، خواهر وو خیلی خوشگله
برادر؟
اگه من یه همچین کاری میکردم
شاید اعلی حضرت منو سرزنش نمیکردن
!شان
اون اسمش چیه؟
وو رویی
وو رویی؟
!اعلی حضرت
...این رقابت
با کمال میل شکست رو میپذیرم
تانگ بزرگ افراد باهوش زیادی داره
جدا از شاهزادۀ وی، شاهزاده وو
و شهروندان و نظامی های ماهر
حتی یه سایرن معمولی هم
اینگونه شجاعانه عمل میکنه
این زن با اسب سوارانتون و افراد شجاعتون برابری میکنه
ممکنه اسمتونو بدونم؟
...اسمم !صبر کن
من یه اسم جدید بهت میدم
وقتی سائو زی جیان اولین بار الهۀ رودخانه رو دید
شعری در مورد زیبایی و دلربایی اون نوشت
من از این به بعد تو رو می نیانگ مینامم
یادتون باشه، شاهزاده موتو
ایشون وو می نیانگ از تانگ بزرگ هستن
...می نیانگ
...وو می نیانگ
سایرن وو جائو پر تلاش و خردمند است، بنابراین
من نام "می نیانگ" رو بهش اهدا کردم
از امروز به بعد، در کتابخانۀ سلطنتی به من کمک خواهی کرد
!اطاعت، سرورم
!زنده باد امپراطور
!از سر راهم برو کنار
!سایرون شائو، التماستون میکنم
زود باشید لباستونو عوض کنید
به زودی مراسم شروع میشه
اعلی حضرت به زودی به قصر تای جی میرن
!دروغ گو !همتون دورغگویید
من با این سابقۀ خانوادگیم
امکان نداره از اون دخترۀ دهاتی وو رویی عقب بمونم
...درسته
!اون حق نداره اینجوری خودنمایی کنه
مگه بهم نگفته بودی که
من میتونم توجه اعلی حضرت رو جلب کنم؟
اون وارد کتابخونۀ سلطنتی شده
!لباس عوض کنم برم قصر تای جی که چی بشه
!من نمیرم
...سایرن شائو !راحتش بذار
...ولش کن
!عمه
بلند شو همه چیو بشکن
!ادامه بده
چیه؟ خجالت کشیدی؟
گریه زاری و لگد زدن
کار زنهای سلیطه است
تو به هر حال به قصر تای جی نمیری
راحت باش اینجا رو به هم بریز
کم کم وقتی به این کارهات ادامه دادی
یه لباس ابریشمی سفید میپوشی و
خودتو از اینجا حلق آویز میکنی
نگران نباش، من اینجام، کسی حق نداره جلوتو بگیره
متاسفم، من اشتباه کردم
!قطعاً نه
!تو مقصر نیستی من بودم که به خانم شائوی عزیزمون دروغ گفتم
خواهش میکنم منو به خاطر بی ادبیم ببخشید
میخوای چیکار کنی؟
میخوام به قصر تای جی برم
!حالا دختر خوبی شدی
دیگه گریه نکن
اعلی حضرت از زنهایی که چشهماشون پف کرده خوشش نمیاد
!عمه
شما هم به قصر تای جی میرید؟
اونا میگن کشورهای شرکت کننده
مراسم رقص و آواز و بند بازی
برای این مراسم ترتیب دیدن
من اون وو می نیانگ از خود راضی رو نمیخوام ببینم
می نیانگ؟ !اون یه بدکارۀ افسونگره
سرورم، بعد از این برج دیده بانی
ما مرز چی جو رو رد میکنیم
!دایی
مگه شما نگفتید که ارتش چی جو اینجا مستقر هستن؟
...چرا اون
!خوبه
ارتش ما به شش واحد تقسیم شدن
اونها در شعاع 5 مایلی اینجا مستقر شدن
!سرورم
!خواهش میکنم از برج دیده بانی بالا برید
!بله
!هنوز زوده
،طبق نقشه
قاتلهایی که من فرستادم
قبل از ساعت 9 کارشون تموم نمیشه
خواهش میکنم صبور باشید، سرورم ما اینجا استراحت میکنیم
از قصر سلطنتی به خوبی محافظت میشه
اونا میتونن به داخل نفوذ کنن؟
قرار امشب مراسمی در چنگ تیان برگزار بشه
اونا برای این مراسم برنامۀ بند بازی ترتیب دیدن
اونوقت به داخل قصر نفوذ میکنن و
خودشونو به صورت نگهبانهای قصر در میارن
مغول و قاراغوجا بهمون کمک میکنن (مترجم:اقوام اُیغور قدیمی که در شمال چین ساکن بوده اند)
مشکلی نخواهیم داشت
ارتش اینجا مستقر شده و ما هم اینهمه راه اومدیم
دیگه راه برگشتی نیست
...دایی، اگه شکست بخورن
اگه موفق بشن، مشعل روشن میکنن و
و ما رو خبردار میکنن
اونوقت ما به سمت چانگ آن میریم
اگه شکست بخورن، مشعلی روشن نمیشه
اونوقت شما و من برای جشن به چانگ آن میریم
این یه نقشۀ حساب شده است، نگران نباشید
تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم
،همسران عزیزم
مسابقۀ بزرگ سالیانه تمام شد
موفقیت بزرگی به دست آوردیم
بیایید همه به خاطرش بنوشیم
!درود بر اعلی حضرت
!راحت باش
!ممنونم، اعلی حضرت
این چیه، یان لی بِن؟
دیروز که داشتم مسابقۀ چوگان رو تماشا میکردم
به ذهنم رسید که این نقاشی رو بکشم
خواهش میکنم یه نگاهی بندازید
اسمشو گذاشتم شلیک به گل داوودی در یک مسابقۀ چوگان
!این شمایید
من؟
تو اینو کشیدی؟
!بله
!وانگ ده
!بله سرورم
اینو به اقامتگاه گان لو ببر
به یان لی بِن پاداش خوبی بده
!اطاعت، سرورم
!ممنونم، سرورم
!تبریک میگم، بانوی من
خوشبختانه گردهمایی بزرگ به خیر گذشت
همه رو مدیون تو هستم
شما دو نفر هم کارتون خوب بود
،توی گردهمایی قبلی
ما هرگز کسی رو مثل می نیانگ ندیدم
که شطرنج باز ماهری باشه و
سوارکار فوق العاده ای باشه
!علیاحضرت، شما داریم مبالغه میکنید
!این طور نیست
!تو توی گردهمایی بزرگ کارت عالی بود
قصد دارم پاداش مناسبی بهت اهدا کنم
!اعلی حضرت، شما به من پاداش دادید
به من یه اسم دادید و
بهم اجازه دادید که تو کتابخونۀ سلطنتی بهتون کمک کنم
!اون که پاداش نبود
نبود؟
،اگه اینطوره
من یه درخواست دارم
!بگو
از اعلی حضرت درخواست دارم تا
دستور عزل بانو یین رو لغو و
دوباره مقامشونو بهشون برگردونن
می نیانگ، تو همین الان پاداشتو گرفتی
برای قصر چن شی چیزی درخواست نکن
!اعلی حضرت، خواهش میکنم اونو ببخشید
اون برای درک قوانین قصر خیلی جوونه
چرا از طرف همسر یین درخواست میکنی؟
فقط فکر کردم که
اون به اندازۀ کافی مجازات شده
در ضمن، برای گردهمایی بزرگ و ضیافت جام
بانو یین خیلی زحمت کشیدن
اگه ازم خواسته بودی که مقام جی یو رو بهت بدم (مترجم:مقام جی یو سومین مقام بعد از ملکه در دربار سلسلۀ تانگ بوده)
با خوشحالی تقدیمت میکردم
حسرت نمیخوری اگه این موقعیت رو از دست بدی؟
نه، حسرت نمیخورم
باشه، هر چی تو بخوای
!وانگ ده
بله، سرورم
دستور حبس بانو یین رو لغو کن
همه چیز تو قصر چن شی به حالت اولش برمیگرده
!اطاعت، سرورم
!ممنونم، اعلی حضرت
!راحت باش
،پدر، تو گردهمایی بزرگ
شاهزاده وی و شاهزاده وو کارشونو خوب انجام دادن
...در عوض، ولیعهد
اون خیلی دلواپس و مشتاق پیروزی بود
اون خیلی هیجان زده بود طوری که صبرش تموم شده بود
ولی وو می نیانگ منو شگفت زده کرد
فکر میکردم طرف بانو یانگ باشه
چرا این اواخر با بانو یین صمیمی شده؟
من اونو تو گردهمایی بزرگ دیدم
،ممکنه شوخ طبع به نظر برسه
ولی نزدیک شدن به بانو یین
فقط ثابت میکنه که اون خیلی با فکر نیست و
گناه بزرگی تو اندرونی مرتکب شد
پدر، خواهش میکنم بفرمایید
می نیانگ، بیا با هم بریم آتش بازی رو نگاه کنیم
!بله، سرورم
!جیه یو شو
به نظر میاد ناراحت شدی
چیزی ناراحتت کرده؟
علیاحضرت، شاید به خاطر اینه که از بیهوشی در اومدم
هنوزم سرم درد میکنه
مطمئنم تا الان متوجه شدید که
بیهوش شدنتون تو ضیافت جام
به خاطر این بوده که بادبزنتونو سمی کرده بودن
من به اعلی حضرت گزارش دادم
تا یه نفر رو مسئول تحقیق در این مورد بکنن
علیاحضرت، چرا شما خودتون در این مورد تحقیق نمیکنید؟
هر کسی که به اون بادبزن دست زده مضنونه
...ابلته نباید بانو وی رو از قلم بندازیم، من
!و بانو وو
!ساکت شو
!معذرت میخوام، بدون اجازه حرف زدم
!علیاحضرت، خواهش میکنم خدمتکار منو ببخشید
تو باید خسته باشی
بهتره بری استراحت کنی
!بله، با اجازتون من دیگه میرم
...بریم
معاون صدر اعظم جانگ، اون چیزی رو که میخواستم آوردید؟
کالسکۀ صدراعظم جانگ سان برای برگشتن به خونه از قصر
از سه مسیر مختلف میره
هر دفعه از یه مسیر میره
این نقشۀ مسیر امشبه
!اینو بگیر
!خیلی خوبه
تو به ما خدکت بزرگی کردی
!حرفشو نزن
ما با هم معامله ای کرده بودیم
الان باید بهم بگی که چه کسی دخترمو کشته
اینجا همه سراپا گوشن
الان نمیتونم بهت بگم
برو خونه، تا سه روز دیگه بهت میگم که
چه کسی دخترتو کشته
!نه چرا من بایدصبر کنم؟
!همین الان باید بهم بگی
...وگرنه چی؟
وگرنه
گارد سلطنتی رو خبر میکنم تا جلوی کاری که میخوای انجام بدی رو بگیرن
ببینیم چرا دزدکی وارد قصر چن شی شدی و میخوای چیکار کنی
معاون صدراعظم جنگ، این به نفع خودتونه
چرا ما رو تحت فشار قرار میدید؟
بهم میگی یا نه؟
...باشه
این خیلی مهمه
ما باید مراقب باشیم ممکنه کسی بشنوه
قاتل کیه؟
...قاتل
کیه؟
...اون کیه؟
!ولم کنید
نمیخواستم بکشمت، ولی
تو چاره ای دیگه برام نذاشتی
...تو
میخوای بدونی قاتل دخترت کیه؟
الان بهت میگم
!بانو یین
...تو
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
بعد از اینکه سفرا مراسم بدرورشونو تو قصر تای جی به جا آوردن
لی شو مین ساعت 9 به سرای چانگ شینگ میره تا
برای سوگواری ملکه ون دو
از اونجا خیلی محافظت نمیشه و
این بهترین موقع برای حمله است
فهمیدم
!برید !اطاعت
!بریم
وقتی گردهمایی بزرگ تموم بشه و
سفیران چانگ آن رو ترک کنن
دیگه خاطرم آسوده میشه
تمام زمینهای زیر آسمان متعلق به امپراطوره
همه حتی موجودات دریا خدمتگذار شما هستن
زیستن تو همچین دورۀ پیشرفته ای
حس واقعاً خوبی داره
می نیانگ
تو واقعاً فکر میکنی این یه دورۀ پیشرفته ایه؟
از سلسلۀ جو تا حالا
هیچ وقت اوضاع اینقدر خوب نبوده
من واقعاً اهمیت نمیدم
فقط فکر میکنم الان بهترین دوره است
اگه فکر میکنی این کافی نیست
من مایل تمام عمرم همراهت باشم
و خودم شاهد باشم که
چطوره ذره ذره کارها رو بهتر میکنی
کی اونجاست؟ بیا بیرون
علیاحضرت
!گستاخی منو ببخشید
شما الان باید در حال استراحت باشید
قصر چن شی به خاطر تو شلوغ شده
چطور میتونم بخوابم؟
جانگ گونگ گونگ بله
برادرم تو رو اینجا فرستاده تا منتظر من بمونی
پس چرا اینقدر دردسر درست میکنی؟
علیاحضرت، شما فراموش کردید کی هستید
جناب یین از من خواستن پیغامی رو به شما برسونم
قبیلۀ یین زیر سلطۀ امپراطور سویی هستن
برای همین تعداد زیادی از افراد قبیله
توسط لی شی مین و پدرش کشته شدن
ما نباید باقی عمرمونو تو حسرت و پشیمونی سر کنیم
این کاریه که باید انجام بدیم
ما انتقام میخوایم
میخواد شورش کنه؟
بعد از گردهمایی بزرگ
ملکه ون دو همیشه شما رو تا
اقامتگاهتون همراهی میکردن؟
بله، در گذشته تو همچین زمانی
همیشه کنارم بود
برای همین میخواستم تو قصر چانگ شینگ
تمام اتفاقاتی که در انتهای گردهمایی قبل افتاد
درست جلوی چشمامه
باورم نمیشه سه سال به این زودی گذشت
اگه هر دفعه بیای اینجا
بهتر نیست امشب رو استثنا قائل بشی
میتونی مراسم یادبود ملکه ون دو رو
با من انجام بدی
بریم
اون اعلی حضرت رو زیر نظر داشته و قاتلها رو فرستاده
این نقشته؟
!من همراهیتون نمیکنم
جانگ گونگ گونگ، بهت اصرار میکنم تسلیم بشی
به برادرم بگو نقششو عملی نکنه
برگرده خونه و باقی عمرشو در آرامش زندگی کنه
علیاحضرت، فکر کنم دیگه دیر شده
!باشه !پس اول منو بکش
وگرنه
من گارد سلطنتی رو خبردار میکنم
من منتظر نمیشینم تا شما به اعلی حضرت صدمه بزنید
!علیاحضرت
(قصر چانگ شینگ)
!سرورم، دیگه کافیه
اعلی حضرت قبل از رفتنشون
به شما مسئولیت دادن
اگه اعلی حضرت یا صدراعظم جانگ سون بفهمن که شما مست کردید
براتون خیلی بد میشه
نگران نباش، چنگ شین
گوش کن، اول از همه
گردهمایی بزرگ تموم شده پس هیچ اتفاقی نمیوفته
در ضمن، من به اندازۀ کافی ناراحت هستم
دیگه چه اتفاق بدتری میخواد برای من بروفته
!سرورم !جناب چنگ شین
یه نامۀ فوری از مرز رسیده
چیه؟
مغول ارتشش رو به مرز آورده
به نظر میاد قصد حمله کردن داشته باشن
ارتشمون باید آماده باشن
این غیر طبیعیه
پدرم اطلاع داره؟
!احتمالا نه
چنگ شین، میدونی اون کجاست؟
احتمالا با سایرن وو تو قصر چانگ شینگ هستن
اینجا همونجاییه که برای بار اول همدیگه رو دیدیم
اونشب مست بودید؟
بودم؟
!اعلی حضرت
!یه خبر دارم، اعلی حضرت
چی شده؟ !چرا اینقدر آشفته ای
...مغولها
!مراقب باش
ارائه ای مشترک از تیم ترجمه سون دی ال و کره فا مترجم : آری